أيُمكنك رؤيته؟
،ذلك النجم هناك يُطلق عليه بالمريخ .وهو مقابل الأرض مباشرةً
.لقد سمعت أن العديد من الناس سيرتحلون إلى هناك في المستقبل
.أتساءل كيف يبدو
.حسنٌ، لا أعتقد أنه يبدو سيئًا
.ستكون أفضل من هذه المدينة التي لا أمل لها
...أريد الذهاب
!هيّا! افعلوها
.علينا أن نقول الوداع على الأقل
الذين قاموا بإحراق القصر بسبب اختلاف حول .الأجور هم أهالينا
.والآن شيلا لا تملك أي شيءٍ أيضًا
...إذن فكل شيءٍ بسبب
.المال
.كل جزءٍ من جسدي يؤلمني
.لقد كسرتُ عظمة الترقوة
...اللعنة
أليس هناك مكانٌ يخلو من العصابات والتمييز والفقر؟
...جديًّا. مكانٌ أفضل من هذا
!نرجوك! نرجوك
!نحن لا نملك مكانًا آخر لنذهب إليه. نرجوك
ما الذي يحدث؟
!القائد كوماتشي
.هذان الشابان قد ظهرا فجأة ويريدان أن ينضما للفريق
متبرعان؟
...المعذرة
أين هو المكان التالي للمقابلات؟
!إن شيلا هنا
أهذه هي حقًا؟ هل ينبض قلبها؟
!توقف! لا تلمس صدري
!مهلًا
.لقد تقبلتنا دائمًا بدون أي تردد
،إذا ولدنا من جديد .فكنت سأريد أن أعيش بهذه الطريقة
...إن شيلا كانت الشخص الذي
.كنتُ معجبًا به
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
،العنكبوت الصيّاد يصطاد الصراصير بشكلٍ رئيسي
.وهو ينتشر بسرعة الصراصير تقريبًا
،شعر جسده يستبين أقل التحركات في الهواء
.والذي يُخول له قراءة تحركات فريسته
،عندها، يطعن فريسته ويمزقها لأشلاء
.ثم يأكلها
،حتى إذا أتت صراصيرٌ أخرى نحوه وهو يتغذى
.فهو شرسٌ كفايةً للهجوم في لحظة
.أردتك أن تكون أكثر سعادةً من أي شخص آخر
!أيعني فقدانك لأموالك أن أمنياتك قد سُرقت أيضًا؟
،لكن، يصطاد العنكبوت الصياد عادةً بانتظاره في الظلال
.قدرة احتماله ليست عالية تمامًا
...أيها القائد
...جميعًا
.أنا
،باعتبار أنهم قد يمتلكون فيروسًا لا نستطيع زرعه
.نريد الحصول على عيّناتٍ بقدر الإمكان
!ماركوس
.سنمحق كومة الصرار هذه هنا
.إن بقي بعضها يتنفس، فسنمسك بها
!حاضر سيدي
!لا تهرب أيها الصرصور الأحمق
"قائد "الباغز 2 .دوناتيلو ك.دافيز
..."القوة التي حصل عليها من جراحة "باغز
.النملة التي تستطيع حمل حجم وزنها مئة مرة، البارابونيرا
...ينبغي ألا يكون من المُحال تجاوزها
.كل العلماء سابقًا قالوا أن الإله يتلاعب وحسب
.لكن، الإله على الأرض لا يتلاعب
.إن إرادتهم وقوتهم قد انتقلت
من تتحدث بشأنه؟
،قائد القسم الأمريكي والياباني الثاني .ميشيل ك.ديفيز
القائد...
.إن لديها قوّتان
.أولًا، ما ورثته عن والدها
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.أجل، القوة العضلية للبارابونيرا
.والقوة الثانية التي قد اكتسبتها من عملية عضو الفُسيفُساء
.الأساس، مجددًا، إنه أساسٌ حشري
!أي نوعٍ من الحشرات... هذا؟
،في القرن العشرين
.لوحظ ظهور فعلٍ غريب من نملٍ غريب في ماليزيا
.التدمير الذاتي الخاص بالنمل
.إنهم يموتون بسهولة
،سُميت بنملة الانفجار .إنها سلالةٌ نادرة
.القوى بإمكانها الانتقال
لقد أكدنا هذا أثناء مراقبتنا لشابٍ آخر
.خاض الجراحة والتدريب
،سوف يكونان أعظم أسلحتنا .كما أنهما سيُصبحان أملنا
.ميشيل ك.ديفيز وهيزامارو أكاري
هل هيزامارو أكاري هناك الآن؟
على المريخ؟
أتعلم شيئًا ما؟
.أولًا، سأخبرك أسبابنا
.إننا نحتاج قوة النار أكثر من أي شيءٍ على المريخ
.لقد كنّا بحاجةٍ للكثير من اليابانيين ذوي الرتبات العليا
...إن كان هنالك شيء سيحصل على المريخ
.أليكس، أبق نظركَ إلى السماء فوق سفينة الهروب
.حسنًا، فهمت
.اترك أمر هؤلاء الثلاثة عليّ
...هذا غريب
،عندما أتحور بشكلٍ طبيعي ،يجعلني الغضب والخوف أفقد صوابي
.وأشعر وكأنَّ الجانب الغير إنساني منّي يطغى علي
...لكن عندما أستخدم الدواء
،أشعر وكأني شرنقةٌ على وشك الطيران
.وأستطيع رؤية العالم من حولي بوضوح
!أنا لست خائفًا
.كان هذا لكل أصدقائي الذين قضوا نحبهم على السفينة
...وعندها
.هذا من أجل إغضاب ميشيل-سان
.مع نفَسِك المقرف ذاك
.لكنني لن أقتلك
.وهنالك سببٌ لذلك
Zeil Kun :تدقيق - Zeil-Kun :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
المريخ، هاه؟
.ستُصاب بالبرد
أيُمكنني إلقاء نظرة على تلك الدمية؟
...هاه؟ بالطبع
.يا للأسف. إنها معطلة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أقطن بذلك المشفى
.اسمي هو ساكوراتو
.هاروكازي ساكوراتو. أنا بسن العاشرة
...أنا هيزامارو أكاري
.وأنا بالعشرين
.هاه... يا له من اسم رائع، هيزامارو-سان
...هاروكازي
بالمصادفة، لمَ أنت بالمشفى؟
.علّتي مستعصية على الأطباء في اليابان، لذا انتقلت
هيزامارو-سان؟
.آسف... يتوجب علي الذهاب
ماذا عن هذه؟
.أراك لاحقًا يا ساكوراتو
.لقد حصلنا على واحد
!التالي
.أستطيع الرؤية
!هيزامارو-سان
.أنت جزعٌ للغاية من يوم الإطلاق
.أيها الأحمق. بالطبع أنا لست كذلك
!أنا مستعد تمامًا
...بالطبع أنت كذلك، لكن
ألم تنسَ أمرًا غاية في الأهمية؟
ماذا؟
...هل
.أنا جيد جدًا بأمور كهذه
أهيَ من خليلتك؟
...حسنٌ، ربما شيءٌ كذلك
علمت ذلك. ألن تأتي لرؤيتك؟
.لا، إنها باليابان تنتظر عودتي
.فهمت
،أنا غيور
.بما أنني قد لا أكون قادرًا على انتظار عودتك يا هيزامارو-سان
.على أمل أن يستطيع أحدٌ ما علاج مرضي كتلك الدمية
.لكن هذا لا يبدو ممكنًا
.سمعت أنك تعرفت على أحد المرضى
قد يبدو هذا صعبًا، لكن لا تقل شيئًا
.أنني سأهبهم الكثير من الأمل
!ستتحسن! ستتحسن قطعًا
هاه؟
.سنذهب للمريخ لأجل الأبحاث
سنجد طريقة لعلاج مرضك
.من الكائنات التي تعيش هناك
حقًا؟
ساكوراتو! أهنالك شيءٌ ما تريد فعله عندما تتحسن؟
!البطاطس... البطاطس الفرنسية! أود أكل البطاطس
طبعًا، سأشتري لك ذلك. ماذا أيضًا؟
!علمني الكاراتيه! أريد أن أكون مفتول العضلات أيضًا
.بالطبع. سأعلمك بعض الحركات الخاصة حتى
.أوه، ولنذهب للمحيط
.بالتأكيد
،أود مشاهدة مبارة دوري كبيرة أيضًا
...وآكل البيتزا و
...وعندها... عندها
،حتى إن كنا قادرين على العودة بسلام بعينة من الفيروس
.فلا يوجد ضمانٌ لفعلنا لها بالوقت المحدد
.أوه، أريد أن أشاهد مباراة كرة قدم
.أوه! أعلم، عندما أعود لليابان، أريد أن آكل السوشي
.لا بأس بالأمل الآن
،إنه أملٌ صغير وبعيد
.والآن، يُمكننا فعل شيء به
...أريدك أن تتشبث بهذه الدمية
!وتنتظر عودتي
!سأقطع جذور هذا الحزن مهما كان
!اترك الأمر علي
!واحدٌ ثانٍ قد القِيَ القبض عليه! التالي
...لا أستطيع الرؤية ما لم أحّرف عيني، ولكن ذلك
.خيط! ولكن قاعدة أكاري ليست بعنكبوت
،دواؤه كان بحقنة
.هذا يعني أن أساس الجراحة كانت حشرة
...بدون ذكر هذه الهوائيات
أهي فراشة؟
.ثلاث عينات تيرافورمارس قد ألقي القبض عليها
.سمعت أن أتباعي قد أمسكوا بثلاثٍ منهم تقريبًا
،لأن أصناف الحشرات كانت نادرة
.الجراحة لم تكن لتُجرى في العشرينات
ولكن لأننا علمنا أن معدل نجاحها
،سيكون عاليًا كما في حالة ميشيل ك.ديفيز فقد كنّا قادرين على إجراء الجراحة
.على هيزامارو أكاري
...إنه سلاح قوي بصفنا
،على المريخ
.ومن الآن فصاعدًا
.وها هي الدفعة الأولى
!بانتظار التالية
.سعيد لأن دوري لم يأتِ
...بئسًا
.يبدو أنه قد عمل بطريقة ما
أجل. لقد تحرينا بالفعل عن المياه هنا، صحيح؟
.أجل
.إنها كنفس المياه على الأرض تقريبًا
.من الواضح أن هذه البركة عميقة من ذوبان التربة المجمدة
.أجل
.استدعِ الآخرين
.فهمت
.اللعنة، تلك القذارات المثيرة للاشمئزاز قد دخلت بداخل معطفي
ما الذي تنظر إليه أيها المنحرف؟
.سأذهب لأستدعي الجميع
!أليكس
!ميشيل-سان
!أيُّها الأحمق! عملك هناك
!ميشيل-سان
!بئسًا
...جميعًا
!أليكس
.أحسنت صنعًا يا أكاري
.أنت تابعٌ جيد
.أعتمد عليك
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا